-
1 alle
alle II разг.:alle sein ко́нчиться, вы́йтиdas Geld ist alle де́ньги все (вы́шли), де́ньги ко́нчилисьdie Dummen werden nicht alle погов. дураки́ никогда́ не переведу́тсяich bin ganz alle я совсе́м измота́лся -
2 alle Karten in der Hand haben
(alle Karten in der Hand haben [behalten])(die entscheidende Position innehaben, alle Machtmittel behalten)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle Karten in der Hand haben
-
3 alle Tabulatorsymbole löschen
alle Tabulatorsymbole n pl löschen сбрасывать все символы табуляции выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > alle Tabulatorsymbole löschen
-
4 alle
1) s. ↑ all2) etw. ist alle (geworden) aufgebraucht, zu Ende что-н. ко́нчилось <всё (вы́шло)>. das Geld ist alle де́ньги ко́нчились <все (вы́шли)>. jds. Geld ist alle у кого́-н. вы́шли (все) де́ньги. ( allmählich) alle werden zur Neige gehen (постепе́нно) выходи́ть. es war damit plötzlich alle вдруг э́то ко́нчилось. ich bin (vom Laufen) ganz alle erschöpft я совсе́м гото́в <вы́дохся> (от ходьбы́). etw. alle machen aufessen прика́нчивать /-ко́нчить что-н. die Dummen werden niemals alle дураки́ никогда́ не переведу́тся -
5 alle
… sind alle skończyły się, już nie ma (G);… wird alle … kończy się; -
6 alle
Iсм. allII разг.das Geld ist alle — деньги все (вышли), деньги кончилисьdie Dummen werden nicht alle — погов. дураки никогда не переведутсяich bin ganz alle — я совсем измотался -
7 alle naslang
ugs.(fortwährend, ständig)Der dicke Anton... trug gewöhnlich sogar während der Arbeitszeit eine Bartbinde und streifte alle naselang die Bartspitzen mit Pomade. (W. Bredel. Die Väter)
Ich komme ja alle naselang nach Berlin. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle naslang
-
8 alle in einen Topf werfen
ugs.(alle(s) gleich behandeln oder beurteilen, ohne auf die vorhandenen Unterschiede zu achten; alles durcheinander bringen, verwechseln)валить все в одну кучу; все смешивать, спутывать"Seit dem Reichstagsbrand in Berlin werden Sozialdemokraten und Kommunisten in einen Topf geworfen, Vater, das hast du schon bemerkt." (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
"Bei aller Verärgerung hast du kein Recht, alles in einen Topf zu werfen." (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
"Jetzt weiß ich es wieder, mein Gott, wie konnte ich das vergessen, wir hatten doch damals Uta und Bamberger Reiter in einen Topf geworfen, für uns war Stein einfach Stein, ob Frau oder Reiter..." (Max von der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle in einen Topf werfen
-
9 alle Jubeljahre
ugs.... zwar kamen Mord und Totschlag in Hohenzedlitz nur alle Jubeljahre vor... (H. Sakowski. Wie ein Vogel in Schwarm)
Er sagte: "Ich komme höchstens alle Jubeljahre mal dazu." (Karl-Heinz Jakobs. Beschreibung eines Sommers)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle Jubeljahre
-
10 alle Welt
(jeder, alle, jedermann)каждый; всеWie alle Welt trug er das Haar sorgfältig gescheitelt. (B. Kellermann. Der Tunnel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle Welt
-
11 alle paar Jahre
-
12 Alle Jahre wieder...
"Он приходит каждый год...", популярная рождественская песня. Первая строфа: "Alle Jahre wieder / kommt das Christuskind / auf die Erde nieder, / wo wir Menschen sind" → Weihnachten, Stille Nacht, Heilige Nacht, Ihr Kinderlein, kommet..., O du fröhliche...Германия. Лингвострановедческий словарь > Alle Jahre wieder...
-
13 Alle für einen, einer für alle!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Alle für einen, einer für alle!
-
14 alle Rechte vorbehalten
прил.патент. права (издательства, автора) сохраняютсяУниверсальный немецко-русский словарь > alle Rechte vorbehalten
-
15 Alle Arbeiten laufen plangerecht.
сущ.общ. Все работы идут по плану.Универсальный немецко-русский словарь > Alle Arbeiten laufen plangerecht.
-
16 Alle Fahrt voraus !
сущ.ВМФ. (zurück) Самый полный (ход) (назад)! -
17 Alle Fahrt voraus!
сущ.воен. Самый полный ход вперёд! -
18 Alle Mann achteraus!
сущ.мор. Все на ют!Универсальный немецко-русский словарь > Alle Mann achteraus!
-
19 Alle Mann auf Deck!
сущ.мор. Все наверх! -
20 Alle Mann nach vorn!
сущ.ВМФ. Все в нос! (команда, подаваемая на подводной лодке)Универсальный немецко-русский словарь > Alle Mann nach vorn!
См. также в других словарях:
Alle — steht für: eine Gattung der Alkenvögel, die nur aus der Art Krabbentaucher (Alle alle) besteht Alle JU, eine Gemeinde im schweizerischen Kanton Jura Alle oder Alle sur Semois, Ortsteil der belgischen Gemeinde Vresse sur Semois Alle (Fluss), ein… … Deutsch Wikipedia
Alle meine Entchen — (auch Alle meine Entlein) ist ein in mehreren Strophen verfasstes Kinderlied, bei dem Enten, Tauben, Hühner, Gänse und andere Tiere besungen werden. Der Verfasser war Ernst Anschütz (1780 1861) [1]. In Hofmeister XIX: Dezember 1892 findet sich… … Deutsch Wikipedia
Alle meine Entchen — Todos mis patitos es una canción infantil tradicional alemana escrita por Ernst Anschütz (1780 1861). Hofmeister XIX en diciembre de 1892, la canción es de la colección en el vestido de mariposa (Im Flügelkleide) (12 canciones para voz con… … Wikipedia Español
Alle-sur-Semois — Alle (Belgique) Pour les articles homonymes, voir Alle. Alle … Wikipédia en Français
Alle (Jura) — Alle Escudo … Wikipedia Español
Alle (disambiguation) — Alle ( de. all) can refer to:* the German name for the Łyna river, a river since 1945 in Poland and the Russian Kaliningrad Oblast * Alle, Switzerland, a community in the Swiss canton of Jura * Alle, Belgium in the province of Namur, Belgium *… … Wikipedia
Alle (Fluss) — Alle (Łyna, Lawa) Die Alle bei Druschba (Allenburg)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Alle Vögel sind schon da — ist eines der bekanntesten deutschen Frühlings und Kinderlieder, dessen Text von Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) etwa im Jahre 1835 verfasst wurde (veröffentlicht in seinen Gedichten, Leipzig 1837). Eine erste Vertonung des Liedes von Ernst … Deutsch Wikipedia
Alle reden vom Wetter. Wir nicht. — „Alle reden vom Wetter. Wir nicht.“ war der Titel einer im Herbst 1966[1] gestarteten, viel beachteten Werbekampagne der damaligen Deutschen Bundesbahn. Der Slogan, der zu den erfolgreichsten in der Geschichte der ehemaligen Bundesbahn zählt[2],… … Deutsch Wikipedia
Alle (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Alle. Alle (Alna, Łyna) La Łyna en Pologne … Wikipédia en Français
Alle (riviere) — Alle (rivière) Pour les articles homonymes, voir Alle. Alle (Alna, Łyna) La Łyna en Pologne … Wikipédia en Français